1 00:01:28,900 --> 00:01:30,567 Майната му на всички, просто съм около зеленото. 2 00:01:32,775 --> 00:01:34,317 Защо, какво има? 3 00:01:40,400 --> 00:01:42,942 Да, може и да имам някой, да. 4 00:01:46,692 --> 00:01:48,608 Ето, влез за секунда. Брат ми ни иска. 5 00:01:49,150 --> 00:01:50,608 - За какво? - Не знам. 6 00:01:52,483 --> 00:01:54,317 Какво е craic? добре ли 7 00:01:54,733 --> 00:01:55,983 Бръмчи в гафа, нали? 8 00:02:02,400 --> 00:02:04,442 Добре, момчета, Ще ти дам лайна. Майната им. 9 00:02:04,525 --> 00:02:06,400 Не казвай на никого къде го криеш. 10 00:02:06,483 --> 00:02:08,108 Ако нещо изчезне, аз съм мъртъв 11 00:02:08,567 --> 00:02:09,858 Приемате ли го, нали? 12 00:02:10,358 --> 00:02:11,567 Да, не се притеснявай. 13 00:02:14,275 --> 00:02:15,567 аз ще говоря с теб след това, става ли? 14 00:02:15,650 --> 00:02:16,692 Оценявам това, нали? 15 00:02:16,775 --> 00:02:17,858 - Не се притеснявай, нали? - Ще се видим по-късно. 16 00:02:17,942 --> 00:02:19,025 ще се видим 17 00:02:35,108 --> 00:02:37,108 - Майкъл? - да 18 00:03:06,858 --> 00:03:09,025 - Добре, дядо. - сутрин. 19 00:03:09,400 --> 00:03:10,358 Студено е. 20 00:03:14,441 --> 00:03:15,733 има ли мляко 21 00:03:17,150 --> 00:03:18,108 То те гледа. 22 00:03:20,066 --> 00:03:21,400 Само това ли е останало? 23 00:03:22,775 --> 00:03:24,108 Тръгвам по магазините. 24 00:03:24,941 --> 00:03:26,066 Вземете препечен хляб. 25 00:03:38,733 --> 00:03:41,525 - Какво ще правиш по-късно? - Среща с Орла. 26 00:04:15,983 --> 00:04:17,941 Бари ми изпрати съобщение там, нали? Той каза: "Премести това." 27 00:04:19,608 --> 00:04:21,650 - Искаш ли си го обратно? - Не, той просто каза, "Движи се." 28 00:04:22,316 --> 00:04:24,733 - Къде да го преместя? - Откъде да знам? 29 00:04:26,858 --> 00:04:28,275 Ето, чакайте, момчета. 30 00:04:31,275 --> 00:04:33,900 - Всичко наред ли е? - да 31 00:05:07,816 --> 00:05:08,858 Кой беше това? 32 00:05:08,941 --> 00:05:10,983 Беше просто Гари. Не беше нищо. 33 00:05:11,775 --> 00:05:13,066 Бих казал така. 34 00:05:15,233 --> 00:05:16,358 Беше. 35 00:05:16,525 --> 00:05:17,858 Как беше нищо? 36 00:05:18,400 --> 00:05:19,566 Просто беше. 37 00:05:25,483 --> 00:05:26,691 Вечерята ви е готова. 38 00:05:30,108 --> 00:05:30,983 трябва да тръгвам 39 00:05:31,691 --> 00:05:32,733 Ще се видим по-късно. 40 00:05:53,691 --> 00:05:55,108 Майкъл? 41 00:05:57,566 --> 00:06:00,150 Аз съм детектив Белтън от Гара St. Donnan Garda. 42 00:06:00,691 --> 00:06:02,191 Имам заповед за претърсете тази къща. 43 00:06:02,941 --> 00:06:04,900 Ако нямате нищо против да отидете във всекидневната за мен, моля, сър? 44 00:06:05,275 --> 00:06:06,358 много ви благодаря 45 00:06:06,900 --> 00:06:08,733 - За какво? - Вие също, сър, моля. 46 00:06:08,816 --> 00:06:09,775 много ви благодаря 47 00:06:14,400 --> 00:06:15,858 Сега седнете там, млади човече. 48 00:06:18,108 --> 00:06:19,275 Това е грешка. 49 00:06:19,358 --> 00:06:21,566 Разбира се, всичко ще се изясни след минута. Не се тревожи за това. 50 00:06:21,983 --> 00:06:23,150 Седни там. 51 00:06:31,108 --> 00:06:33,025 Може ли още един поглед с тази заповед, моля? 52 00:06:33,108 --> 00:06:35,483 Не го ли видяхте първия път? Не се е променило. 53 00:06:38,400 --> 00:06:39,441 детектив... 54 00:06:49,483 --> 00:06:51,025 - Това твоята чанта ли е, Майкъл? - Пазач. 55 00:06:51,983 --> 00:06:53,358 - Майкъл, това твоята чанта ли е? - Пазач. 56 00:06:53,441 --> 00:06:54,900 Господине, моля ви. 57 00:06:56,400 --> 00:06:57,483 Майкъл? 58 00:06:57,941 --> 00:06:58,775 да 59 00:07:00,358 --> 00:07:01,441 Добре, Майкъл. 60 00:07:02,275 --> 00:07:04,275 арестувам те съгласно раздел 15 61 00:07:04,358 --> 00:07:06,608 на злоупотребата с наркотици Акт от 1977 г., 62 00:07:06,691 --> 00:07:10,275 за притежание на контролирани наркотици за незаконна продажба или доставка. 63 00:07:11,066 --> 00:07:14,066 Всичко, което кажете, може да бъде използвано като доказателство срещу вас в съда. 64 00:07:14,858 --> 00:07:16,691 Вие имате право на адвокат. 65 00:07:16,775 --> 00:07:17,900 Ако не можете да си позволите такъв, 66 00:07:17,983 --> 00:07:19,650 един ще ви бъде предоставен. 67 00:07:19,733 --> 00:07:21,066 Разбирате ли правата си? 68 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 да 69 00:07:25,025 --> 00:07:26,025 Добре, изправи се. 70 00:07:26,358 --> 00:07:27,900 Качвай се там, синко. 71 00:07:29,816 --> 00:07:32,108 - Това добре ли е за теб? Не е прекалено стегнато, нали? - не 72 00:07:42,525 --> 00:07:43,858 Ще те последвам надолу, Майкъл. 73 00:07:55,775 --> 00:07:58,858 Имате ли адвокат? - Така мисля. 74 00:07:59,441 --> 00:08:02,441 - Не знаеш кой е, нали? - Дядо ми знае. 75 00:08:02,733 --> 00:08:04,858 Сега всички са в съда така или иначе до тази вечер. 76 00:08:05,733 --> 00:08:07,066 Ако просто ни кажете кой ти даде чантата, 77 00:08:07,150 --> 00:08:08,941 и мога да подредя гаранцията и можете да се приберете. 78 00:08:19,233 --> 00:08:20,858 Баща ти е в затвора, нали? 79 00:08:22,983 --> 00:08:24,566 Ако ни кажете кой ти даде чантата, 80 00:08:25,399 --> 00:08:27,441 ще видим дали можем да го измъкнем малко по-рано. 81 00:08:27,524 --> 00:08:28,733 Аз не съм плъх. 82 00:08:29,441 --> 00:08:31,066 Вие не сте или дилър, Майкъл. 83 00:08:36,608 --> 00:08:37,816 Добре, Майкъл, 84 00:08:37,899 --> 00:08:40,108 Можете ли да потвърдите адреса си за мен, моля? 85 00:08:41,316 --> 00:08:44,941 15 Fortune Avenue, 00:08:47,774 Можете ли да опишете къщата? 87 00:08:49,149 --> 00:08:51,233 Кафяво е с бяла врата. 88 00:08:53,108 --> 00:08:55,483 И вашата спалня, къде е в къщата? 89 00:08:56,274 --> 00:08:57,191 Това е отпред. 90 00:08:58,066 --> 00:08:58,983 Добре. 91 00:09:00,733 --> 00:09:01,816 00:09:04,233 Бях вкъщи. 93 00:09:06,983 --> 00:09:08,774 А можете ли кажете ни какво открихме 94 00:09:08,858 --> 00:09:10,816 в спалнята ти тази сутрин? 95 00:09:12,274 --> 00:09:13,608 Без коментар. 96 00:09:16,483 --> 00:09:18,899 Ти вече ни каза чантата беше твоя, Майкъл. 97 00:09:20,566 --> 00:09:21,524 не си ли 98 00:09:24,483 --> 00:09:25,858 Когато те попитах тази сутрин, 99 00:09:27,191 --> 00:09:29,899 — Чантата твоя ли беше? Ти каза: "Да." 100 00:09:31,358 --> 00:09:32,358 да 101 00:09:32,816 --> 00:09:34,066 Добре, добре. 102 00:09:38,399 --> 00:09:40,024 Има ли нещо друго бихте ли искали да добавите? 103 00:09:41,691 --> 00:09:42,733 не 104 00:09:45,316 --> 00:09:46,274 окей 105 00:10:04,024 --> 00:10:09,524 Добре, Майкъл, Обвинявам ви в притежание на вещество от клас А 106 00:10:09,608 --> 00:10:11,233 с намерение за доставка. 107 00:10:11,566 --> 00:10:13,274 И ти давам гара гаранция 108 00:10:13,358 --> 00:10:15,316 от сто евро, става ли? 109 00:10:16,316 --> 00:10:19,149 Сега трябва да се появиш в съда на 20 февруари. 110 00:10:20,358 --> 00:10:21,649 Подпишете това, моля. 111 00:10:25,149 --> 00:10:26,191 имаш ли нещо да кажеш 112 00:10:27,858 --> 00:10:29,108 Мога ли да ми върна телефона? 113 00:10:29,358 --> 00:10:30,816 Държи се като доказателство. 114 00:10:31,858 --> 00:10:33,108 Свържете се с вашия адвокат. 115 00:10:40,108 --> 00:10:41,316 Защо го направи? 116 00:10:42,316 --> 00:10:43,524 Гари е моята половинка. 117 00:10:44,233 --> 00:10:45,691 И винаги го правиш какво ти казват? 118 00:10:45,774 --> 00:10:46,816 не 119 00:10:47,941 --> 00:10:49,358 Трябваше да го преместя. 120 00:10:49,941 --> 00:10:50,941 Сам съм си виновен. 121 00:10:51,233 --> 00:10:52,566 Казахте ли им нещо? 122 00:10:54,108 --> 00:10:55,108 не 123 00:10:58,358 --> 00:11:01,191 Обадих се на адвокат. Можеш да паднеш за това, знаеш ли. 124 00:11:02,566 --> 00:11:04,608 - Знам, да. - Това ли е всичко, което можеш да кажеш? 125 00:11:04,691 --> 00:11:06,024 Ами какво искаш от мен да кажа? 126 00:11:06,941 --> 00:11:08,941 Точно когато бяхме да стигна до някъде. 127 00:11:11,733 --> 00:11:12,858 Взеха ми телефона. 128 00:11:17,149 --> 00:11:18,483 Искам си го обратно. 129 00:11:19,066 --> 00:11:21,399 - Къде отиваш? - Далеч от теб. 130 00:11:28,899 --> 00:11:31,858 почакай Какво по дяволите правиш тук, ти глупаво путка? 131 00:11:31,941 --> 00:11:34,358 {\An3}-Какво? - Казах ти да го преместиш, по дяволите. 132 00:11:34,441 --> 00:11:36,608 - Щях да го направя. - Щеше да го направиш, каква полза от това? 133 00:11:37,358 --> 00:11:39,608 Появиха се в дома ми. Може да се спусна за това. 134 00:11:39,691 --> 00:11:41,066 Е, това е твое собствено шибана грешка. 135 00:11:41,483 --> 00:11:42,483 хайде човече 136 00:11:42,566 --> 00:11:45,024 Стой далеч от тук, ти, шибан eejit. 137 00:11:56,983 --> 00:11:58,024 Чухте ли? 138 00:11:59,191 --> 00:12:00,274 Да. 139 00:12:00,649 --> 00:12:01,649 Къде си? 140 00:12:01,816 --> 00:12:02,941 Аз съм по магазините. 141 00:12:03,983 --> 00:12:05,858 - Можеш ли да излезеш? - Не. 142 00:12:06,399 --> 00:12:07,566 Баща ми не ми позволява. 143 00:12:09,733 --> 00:12:10,858 Кой ти каза? 144 00:12:11,608 --> 00:12:12,774 Всички знаят. 145 00:12:14,108 --> 00:12:16,774 - 00:12:19,108 Направи ли го? 147 00:12:19,274 --> 00:12:20,399 правя какво 148 00:12:20,899 --> 00:12:22,524 Държах само чанта за Гари. 149 00:12:24,566 --> 00:12:25,566 Какво ще се случи? 150 00:12:27,274 --> 00:12:28,358 Не знам, нали? 151 00:12:32,941 --> 00:12:34,024 какво правиш 152 00:12:35,274 --> 00:12:36,608 Гледам "Pointless." 153 00:12:37,649 --> 00:12:38,649 с кого си 154 00:12:39,524 --> 00:12:40,524 Пепел. 155 00:12:41,191 --> 00:12:42,191 Трябва да тръгвам. 156 00:12:42,524 --> 00:12:43,691 00:12:45,399 Ще се видим по-късно. 158 00:13:07,566 --> 00:13:08,983 Направихте грешка. 159 00:13:15,691 --> 00:13:17,066 Мислиш ли, че ще сляза? 160 00:13:22,524 --> 00:13:23,858 аз не знам 161 00:13:34,983 --> 00:13:36,441 Отивам да си лягам, а? 162 00:13:49,233 --> 00:13:51,858 Нищо преди да сте навършили 18 няма да бъде взето под внимание, 163 00:13:51,941 --> 00:13:55,066 но вашата пробационна заповед миналия октомври ще бъде фактор, страхувам се 164 00:13:55,941 --> 00:13:57,482 Ще изкара ли време за това? 165 00:13:58,191 --> 00:13:59,982 Е, бъдете подготвени за това, Майкъл. 166 00:14:00,232 --> 00:14:02,191 Не се занимава с наркотици. 167 00:14:02,274 --> 00:14:05,107 Това е достатъчно участие за лишаване от свобода, страхувам се 168 00:14:07,274 --> 00:14:08,941 Бихте ли препоръчали ранна молба? 169 00:14:10,316 --> 00:14:12,232 Е, по-безопасно е първо да разгледаме доказателствата. 170 00:14:12,316 --> 00:14:13,732 Може да не е достатъчно силен. 171 00:14:14,566 --> 00:14:16,482 Но ранна молба ще означава ли по-лека присъда? 172 00:14:16,566 --> 00:14:18,024 Ако бъде осъден, да. 173 00:14:23,107 --> 00:14:25,774 Свободен си да пренебрегнеш съвета ми. Зависи от вас. 174 00:14:28,732 --> 00:14:30,274 Кога напусна училище, Майкъл? 175 00:14:31,357 --> 00:14:32,357 Четвърта година. 176 00:14:33,566 --> 00:14:35,191 Разкажете му за този учител. 177 00:14:35,274 --> 00:14:36,649 Какво общо има това с това? 178 00:14:36,732 --> 00:14:39,149 Бил е тормозен от учител в училище. 179 00:14:42,357 --> 00:14:43,816 Какво направи направи тогава? 180 00:14:45,066 --> 00:14:46,649 Работих с дядо ми за малко. 181 00:14:47,649 --> 00:14:50,399 - Да правиш какво? - Боядисване и декориране. 182 00:14:52,024 --> 00:14:54,524 Тогава започнах Youth Reach миналата година. 183 00:15:00,232 --> 00:15:02,982 Е, мисля, че трябва да приключим с това възможно най-бързо. 184 00:15:09,607 --> 00:15:10,816 Може и да не слезте надолу. 185 00:15:12,649 --> 00:15:13,774 Няма значение. 186 00:15:16,274 --> 00:15:17,816 Не мога да го преживея с вас. 187 00:15:18,982 --> 00:15:20,524 Вашият баща не мога да ти кажа какво да правиш. 188 00:15:20,607 --> 00:15:21,691 Не е той. 189 00:15:22,066 --> 00:15:23,107 Така е. 190 00:15:23,982 --> 00:15:25,191 Знам, че е така. 191 00:15:27,024 --> 00:15:28,107 не е. 192 00:15:32,274 --> 00:15:33,607 Аз съм само на 16. 193 00:15:35,274 --> 00:15:36,524 Не се занимавах. 194 00:15:37,066 --> 00:15:38,232 Беше просто услуга. 195 00:15:39,732 --> 00:15:40,816 аз знам 196 00:15:47,691 --> 00:15:48,774 Не се занимавах. 197 00:15:48,857 --> 00:15:50,232 {\An3}Добре, не раздавахте. 198 00:15:50,857 --> 00:15:52,107 Аз не правя това. 199 00:15:54,982 --> 00:15:57,566 {\An3}-Съжалявам. - Вече е малко късно, нали? 200 00:15:58,649 --> 00:15:59,941 моля 201 00:16:00,191 --> 00:16:01,232 не 202 00:16:01,732 --> 00:16:02,816 къде отиваш 203 00:16:03,566 --> 00:16:05,691 - Орла. - Остави ме на мира. 204 00:16:46,982 --> 00:16:48,482 И така, просто поемете отговорност. 205 00:16:48,566 --> 00:16:50,816 Направете тържествено обещание, че повече няма да имате проблеми със закона. 206 00:16:51,399 --> 00:16:52,524 Без да се притеснявате. 207 00:16:52,857 --> 00:16:54,524 Има ли още нещо, което може да направи? 208 00:16:55,066 --> 00:16:57,191 Просто бъди уважителен, изправи се 209 00:16:57,274 --> 00:16:59,232 Кажете "Да, съдия," — Не, съдия. 210 00:16:59,316 --> 00:17:00,441 Ръце до теб. 211 00:17:00,524 --> 00:17:03,232 - да - Добре? Готови ли сте? 212 00:17:10,607 --> 00:17:14,149 На първи февруари м.г. Арестувах Майкъл МакКрий, 213 00:17:14,357 --> 00:17:18,607 съгласно раздел 15 от Закона за злоупотребата с наркотици от 1977 г., 214 00:17:18,691 --> 00:17:23,191 за притежание на контролирани наркотици за незаконна продажба или доставка. 215 00:17:24,024 --> 00:17:28,857 Той е задържан за разпит по направление 2 в СУ „Св. Гара Донан Гарда. 216 00:17:29,274 --> 00:17:31,357 Той беше освободен под гаранция на станцията 217 00:17:31,441 --> 00:17:33,649 да се яви пред този съд тази сутрин, съдия. 218 00:17:35,232 --> 00:17:36,191 Добро утро, съдия, 219 00:17:36,274 --> 00:17:38,232 Явявам се от името на Майкъл Маккри. 220 00:17:38,316 --> 00:17:40,107 Съдия, имам a Precis of Evidence 221 00:17:40,191 --> 00:17:42,691 и моля за кратка мярка за неотклонение за вземане на инструкции. 222 00:17:43,024 --> 00:17:44,982 Моят клиент желае се призна за виновен тази сутрин. 223 00:17:45,066 --> 00:17:46,524 В момента не работи. 224 00:17:46,607 --> 00:17:49,441 той е студент, в момента учи в Youth Reach 225 00:17:49,524 --> 00:17:51,607 и ще прави молба за правна помощ. 226 00:17:52,691 --> 00:17:54,149 Има ли има ли възражения срещу това? 227 00:17:54,399 --> 00:17:55,566 Не, съдия. 228 00:17:55,941 --> 00:17:59,316 Мога ли да чуя изложение на фактите за съображение за юрисдикция, моля? 229 00:17:59,399 --> 00:18:00,566 Да, съдия, хм... 230 00:18:00,649 --> 00:18:05,691 Адресът 15 Fortune Avenue, където Mr. Жилището на McCrea е претърсено 231 00:18:05,774 --> 00:18:10,107 и бял найлонов плик е открит в гардероб в стая на горния етаж. 232 00:18:12,232 --> 00:18:16,899 В него имало 30 грама кокаин с улична стойност около 2000 евро. 233 00:18:18,649 --> 00:18:20,982 Има ли някакви фактори за агрегиране, за които трябва да знам? 234 00:18:21,399 --> 00:18:22,399 Не, съдия. 235 00:18:26,066 --> 00:18:28,524 Няма да го направя финализирайте това днес. 236 00:18:28,732 --> 00:18:31,774 Да бъде пуснат под гаранция за изпитателен доклад. 237 00:18:32,024 --> 00:18:33,066 Благодаря ви, съдия. 238 00:18:33,316 --> 00:18:34,399 Благодаря ви, съдия. 239 00:18:35,566 --> 00:18:36,857 Добре, ела. 240 00:18:52,649 --> 00:18:53,857 Искаш ли да го отворя? 241 00:19:05,149 --> 00:19:06,482 четвъртък. 242 00:19:09,524 --> 00:19:11,524 Този е в два часа. 243 00:19:13,357 --> 00:19:14,357 какво значи това 244 00:19:17,316 --> 00:19:18,482 Слизам ли? 245 00:19:29,607 --> 00:19:32,065 Добре всички, пуснете есето си в кутията на излизане 246 00:19:32,149 --> 00:19:33,774 и не забравяйте постави името си върху него. 247 00:19:40,524 --> 00:19:42,565 Майкъл? Може ли да поговорим? 248 00:19:44,190 --> 00:19:45,607 Чух за случилото се. 249 00:19:46,357 --> 00:19:47,857 Има ли нещо което можем да направим от тук? 250 00:19:49,065 --> 00:19:50,274 Не, не мисля така. 251 00:19:51,315 --> 00:19:52,649 Трябва да сте под много натиск. 252 00:19:54,732 --> 00:19:58,315 {\An3}-Казахте за Pearse College? - Да, Социални грижи, нали? 253 00:19:58,399 --> 00:20:00,482 - да - Добре, да, ще ви бъде ли интересно? 254 00:20:00,940 --> 00:20:02,107 да 255 00:20:02,190 --> 00:20:03,940 Добре, ще се обадя за вас. 256 00:20:04,024 --> 00:20:05,607 - Благодаря, госпожице. - Добре. 257 00:20:40,857 --> 00:20:42,940 - Как върви, Майкъл? - Добре. 258 00:20:43,274 --> 00:20:44,399 добре ли си 259 00:21:07,107 --> 00:21:08,232 Майкъл? 260 00:21:11,982 --> 00:21:13,232 какво правиш 261 00:21:14,274 --> 00:21:15,399 къде бяхте 262 00:21:15,899 --> 00:21:16,940 Навън. 263 00:21:19,065 --> 00:21:20,107 как си 264 00:21:21,357 --> 00:21:22,524 мамка му 265 00:21:25,774 --> 00:21:27,982 Искам да ме посетиш баща ти утре. 266 00:21:28,357 --> 00:21:30,107 Попитайте го какво мисли. 267 00:21:57,649 --> 00:21:59,690 Все още съм в Медицинския блок. 268 00:22:01,232 --> 00:22:03,482 Няма да ме видиш ако дойдеш тук. 269 00:22:04,357 --> 00:22:05,524 знам това 270 00:22:08,649 --> 00:22:09,982 Защо не го преместихте? 271 00:22:11,607 --> 00:22:12,774 Щях да. 272 00:22:15,274 --> 00:22:16,399 какво искаш да ти кажа 273 00:22:17,357 --> 00:22:18,440 Нищо, татко. 274 00:22:23,732 --> 00:22:25,149 Спрете да мислите толкова много. 275 00:22:27,607 --> 00:22:28,607 аз не съм 276 00:22:34,399 --> 00:22:35,524 Как е баща ми? 277 00:22:38,565 --> 00:22:39,565 Да, той е велик. 278 00:22:47,190 --> 00:22:48,607 Ще се оправиш. 279 00:22:56,565 --> 00:22:58,357 Подай дистанционното там, ти ще 280 00:22:58,899 --> 00:23:00,649 Не, гледам това. 281 00:23:02,524 --> 00:23:05,232 - Тогава ще си лягам. - Върви тогава. 282 00:23:40,815 --> 00:23:41,857 прилошава ми 283 00:23:46,107 --> 00:23:47,649 Върни се в леглото. 284 00:23:49,274 --> 00:23:50,899 Няма да мога за това. 285 00:23:51,732 --> 00:23:54,065 Няма да бъде толкова лошо, колкото си мислите. 286 00:23:54,815 --> 00:23:55,940 Ще стане. 287 00:23:58,982 --> 00:24:01,107 Ще трябва втвърди се, Майкъл. 288 00:24:04,107 --> 00:24:05,690 Просто дръж главата си надолу. 289 00:24:06,357 --> 00:24:08,815 Не ядосвай никого и ще се оправиш. 290 00:24:10,899 --> 00:24:13,315 Има много нормални хора там. 291 00:24:14,649 --> 00:24:15,940 Можете да го направите. 292 00:24:16,982 --> 00:24:19,315 - Не мога. - Ти можеш. 293 00:24:23,899 --> 00:24:25,815 Вече не си дете. 294 00:24:28,815 --> 00:24:30,440 Сега се връщай в леглото. 295 00:24:54,232 --> 00:24:55,940 Не казвай откъде си 296 00:24:56,274 --> 00:24:58,315 освен ако не знаете с кого говорите. 297 00:25:00,440 --> 00:25:02,524 - чуваш ли ме - да 298 00:25:03,398 --> 00:25:04,523 Сега яжте. 299 00:25:05,732 --> 00:25:06,982 не съм гладен 300 00:25:07,357 --> 00:25:08,732 Е, насилвайте се. 301 00:25:25,357 --> 00:25:26,440 готови ли сте 302 00:25:38,482 --> 00:25:39,565 ще се оправиш ли 303 00:25:40,273 --> 00:25:41,482 да 304 00:25:53,940 --> 00:25:55,940 Подсъдимият също е посещаване на Youth Reach, 305 00:25:56,023 --> 00:25:58,440 в момента завършва QQI ниво четири 306 00:25:58,523 --> 00:26:00,190 в общото обучение. 307 00:26:00,773 --> 00:26:02,232 Той е изразил желание за участие 308 00:26:02,315 --> 00:26:03,857 колеж за допълнително образование. 309 00:26:04,982 --> 00:26:07,690 Съдия, Майкъл не е обикновено участват 310 00:26:07,773 --> 00:26:08,857 в търговията с наркотици. 311 00:26:08,940 --> 00:26:10,565 Той беше импулсивен и наивен 312 00:26:10,648 --> 00:26:12,232 и не мислеше чрез своите действия. 313 00:26:12,690 --> 00:26:15,023 Има и други смекчаващи обстоятелства. 314 00:26:15,107 --> 00:26:16,648 Имаше липса на родителско влияние 315 00:26:16,732 --> 00:26:17,982 в живота на Майкъл, докато расте. 316 00:26:18,565 --> 00:26:19,773 Майка му почина, 317 00:26:19,857 --> 00:26:21,940 и баща му в момента е в затвора. 318 00:26:22,398 --> 00:26:24,815 Молим за малко снизхождение в този случай 319 00:26:24,898 --> 00:26:27,315 да позволи на Майкъл да продължи образованието си. 320 00:26:28,315 --> 00:26:30,023 Имате ли нещо да кажете, г-н МакКри? 321 00:26:31,440 --> 00:26:32,523 Да, съдия. 322 00:26:32,940 --> 00:26:35,065 Просто искам да кажа Съжалявам за това, което направих 323 00:26:35,815 --> 00:26:37,815 и обещавам няма да се повтори. 324 00:26:39,773 --> 00:26:43,732 Казвате импулсивен и наивен, но това не е първото убеждение. 325 00:26:43,815 --> 00:26:44,857 Не, Ваша чест. 326 00:26:44,940 --> 00:26:47,148 Виждам, че е бил на изпитателен срок в момента на престъплението му 327 00:26:47,232 --> 00:26:49,940 с условия да не провинява в следващите 12 месеца. 328 00:26:50,023 --> 00:26:52,732 Последната му присъда беше поради подобна наивност. 329 00:26:52,815 --> 00:26:55,023 Бил е пътник в краден автомобил. 330 00:26:55,190 --> 00:26:57,523 Но Майкъл е на позитивен път сега, 331 00:26:57,607 --> 00:26:59,273 и той се е научил неговият урок този път. 332 00:26:59,773 --> 00:27:02,148 Дядо му е тук да го подкрепя днес. 333 00:27:05,023 --> 00:27:07,273 Това е тежко престъпление. 334 00:27:10,232 --> 00:27:14,815 млад мъж, осъзнавате ли последствията от търговията с наркотици в нашето общество? 335 00:27:18,398 --> 00:27:19,607 Да, съдия. 336 00:27:20,690 --> 00:27:21,982 майка ми 337 00:27:22,565 --> 00:27:25,232 почина от свръхдоза наркотици когато бях наистина млад. 338 00:27:29,357 --> 00:27:33,482 Майкъл Маккри, ти беше непълнолетен, но съществено зъбно колело 339 00:27:33,857 --> 00:27:35,690 в добре смазана машина. 340 00:27:38,482 --> 00:27:40,898 Имам задължението да наложа наказание лишаване от свобода. 341 00:27:43,440 --> 00:27:47,482 Съдът смята, че ще се възползвате от кратък, остър шок. 342 00:27:48,023 --> 00:27:51,107 Като се вземе предвид признаването на вината на ранен етап, 343 00:27:51,898 --> 00:27:54,773 Аз те осъждам до три месеца в ареста. 344 00:27:54,940 --> 00:27:56,398 Един месец спряно. 345 00:28:01,648 --> 00:28:04,148 Надявам се, че ще научите от това, г-н McCrea 346 00:28:04,690 --> 00:28:06,732 и не те виждаме отново пред съдилищата. 347 00:28:14,440 --> 00:28:15,440 Майкъл. 348 00:28:44,232 --> 00:28:45,440 Просто се дръж там секунда. 349 00:28:45,940 --> 00:28:47,148 Имаш ли телефон? 350 00:28:51,815 --> 00:28:52,815 Той няма нищо. 351 00:29:01,982 --> 00:29:04,273 Добре, приятелю? каква е историята 352 00:29:06,732 --> 00:29:07,982 за какво си готов 353 00:29:10,357 --> 00:29:12,107 а? 354 00:29:14,773 --> 00:29:15,857 ти откъде си 355 00:29:17,398 --> 00:29:18,898 Познавам лицето ти отнякъде. 356 00:29:19,440 --> 00:29:21,857 {\An3} Поемете отговорност за престъплението, положете искрена клетва. 357 00:29:21,940 --> 00:29:23,232 Няма да имате проблеми пак със закона. 358 00:29:23,315 --> 00:29:24,357 Г-н МакКрий? 359 00:29:25,148 --> 00:29:27,065 обади ми се ако имате нужда от нещо, по всяко време. 360 00:29:31,857 --> 00:29:33,482 Ръцете от джобовете, добре? 361 00:29:58,982 --> 00:30:00,398 Къде си вземете веригата, приятел? 362 00:30:00,607 --> 00:30:01,732 Купих го преди време. 363 00:30:06,023 --> 00:30:07,982 Да, изненадан съм те те пуснаха с това. 364 00:30:11,190 --> 00:30:12,273 Оставете го на мира, момчета. 365 00:30:12,357 --> 00:30:14,815 Ако някой каже нещо, Влизам, не излизам. 366 00:30:14,898 --> 00:30:17,690 Значи ще ме видиш вътре. Ако ме видиш вътре, ела при мен 367 00:30:17,982 --> 00:30:19,232 Аз ще те гледам. 368 00:30:23,565 --> 00:30:25,898 Майкъл, прав ли си? 369 00:30:26,190 --> 00:30:27,273 да вървим 370 00:30:27,565 --> 00:30:29,273 Майкъл, чуй какво казах на теб чуваш ли ме 371 00:30:31,023 --> 00:30:32,482 Той няма да издържи дълго. 372 00:30:33,190 --> 00:30:34,315 Ще го видя вътре. 373 00:30:35,607 --> 00:30:36,815 Той ще получи кърваво се изтръгна от него. 374 00:30:36,898 --> 00:30:38,148 Предай веригата. 375 00:30:40,231 --> 00:30:42,981 - Как се казва? - Майкъл МакКрий. 376 00:30:45,315 --> 00:30:46,398 Адресът? 377 00:30:47,148 --> 00:30:49,481 15 Fortune Avenue, St. Donnan Estate. 378 00:30:50,898 --> 00:30:52,648 Карате ли се с някого? 379 00:30:53,106 --> 00:30:54,148 не 380 00:30:55,606 --> 00:30:56,981 Имате ли нужда от защита? 381 00:30:58,690 --> 00:30:59,856 не 382 00:31:00,273 --> 00:31:01,523 Изпразнете джобовете. 383 00:31:08,315 --> 00:31:09,981 Просто се дръж за секунда. 384 00:31:16,148 --> 00:31:17,481 Добре, насам. 385 00:31:22,981 --> 00:31:24,273 Някога в затвора преди? 386 00:31:25,856 --> 00:31:27,690 - не - Никога? 387 00:31:28,856 --> 00:31:30,231 Свикваш с това. 388 00:32:10,940 --> 00:32:11,981 МакКри? 389 00:32:25,731 --> 00:32:26,940 Спри там. 390 00:32:30,648 --> 00:32:31,731 благодаря 391 00:32:32,690 --> 00:32:33,731 хайде 392 00:32:36,356 --> 00:32:37,523 Спрете. 393 00:32:42,523 --> 00:32:43,565 Стъпка напред. 394 00:32:47,190 --> 00:32:48,440 Покажи ми ръцете си. 395 00:32:59,481 --> 00:33:00,815 Направете малко място, момчета. 396 00:33:16,648 --> 00:33:17,940 хайде 397 00:33:19,940 --> 00:33:21,606 Добре, имаш ли нещо остри в джобовете ви? 398 00:33:21,690 --> 00:33:23,648 {\An3}-Не. - Ще те претърся, става ли? 399 00:33:23,731 --> 00:33:25,231 Добре протегнете ръцете си. 400 00:33:34,231 --> 00:33:37,273 Добре, иди при онзи човек там. Той трябва да си поговори с вас. 401 00:33:41,273 --> 00:33:42,398 добре ли си 402 00:33:43,731 --> 00:33:44,773 уплашен? 403 00:33:46,190 --> 00:33:47,440 Ще ви държим под око. 404 00:33:48,690 --> 00:33:49,940 Поставете гърба си срещу стената. 405 00:33:55,023 --> 00:33:56,190 Направо напред. 406 00:33:59,731 --> 00:34:00,731 добър човек. 407 00:34:01,231 --> 00:34:02,231 Върни се при мен. 408 00:34:02,981 --> 00:34:04,898 в затвора преди? 409 00:34:05,356 --> 00:34:06,440 Не. 410 00:34:06,731 --> 00:34:08,148 Как е пълното ви име? 411 00:34:08,565 --> 00:34:09,898 {\An3} Майкъл Джеймс Маккри. 412 00:34:12,356 --> 00:34:13,648 Кой е адресът ти, Майкъл? 413 00:34:14,398 --> 00:34:17,606 15 Fortune Avenue, Св. Donnan Estate. 414 00:34:17,690 --> 00:34:19,273 Добре, момчета, 00:34:22,106 какво чакаш 416 00:34:22,190 --> 00:34:23,231 А какво е вашето рождена дата? 417 00:34:23,315 --> 00:34:25,190 Съблечете се. Сега. 418 00:34:25,273 --> 00:34:27,106 Дванадесети юли '98. 419 00:34:27,690 --> 00:34:28,898 Кой е вашият най-близък роднина? 420 00:34:30,315 --> 00:34:31,481 Дядо ми. 421 00:34:32,273 --> 00:34:33,356 Родителите ви не са живи? 422 00:34:34,231 --> 00:34:36,356 00:34:37,523 И какъв е неговият адрес? 424 00:34:38,148 --> 00:34:39,440 Същото е като мен. 425 00:34:39,523 --> 00:34:40,523 Остани там докато станеш чист, 426 00:34:40,606 --> 00:34:41,690 Не ми пука ако е студено. 427 00:34:41,981 --> 00:34:43,356 Каква е вашата професия? 428 00:34:43,440 --> 00:34:44,523 Аз съм в Youth Reach. 429 00:34:44,606 --> 00:34:46,190 Стойте неподвижно, не мърдайте. 430 00:34:46,648 --> 00:34:48,898 Вашата религия? Католик. 431 00:34:49,648 --> 00:34:52,148 условия, за които трябва да знаем? 432 00:34:53,481 --> 00:34:54,606 Безпокойство. 433 00:34:54,690 --> 00:34:56,106 {\An3} На лекарства ли сте за това? 434 00:34:56,731 --> 00:34:57,815 Не. 435 00:34:58,648 --> 00:35:00,523 Добре, следващите въпроси, които трябва да ви зададем 436 00:35:00,606 --> 00:35:01,773 ще бъде в доверие. 437 00:35:02,231 --> 00:35:03,356 00:35:04,815 Да. 439 00:35:05,065 --> 00:35:06,773 Добре, ти ли си страхувате се за живота си? 440 00:35:07,440 --> 00:35:08,523 Не. 441 00:35:09,898 --> 00:35:11,231 Имате ли нужда от защита? 442 00:35:13,356 --> 00:35:14,398 Не. 443 00:35:14,481 --> 00:35:16,523 Добре, подпишете името си там. 444 00:37:21,189 --> 00:37:22,189 {\An8}Направо. 445 00:37:28,648 --> 00:37:30,523 {\An8}Преминаваш онази порта там. 446 00:37:34,356 --> 00:37:37,689 затворник 10287E, Майкъл МакКрий, сър. 447 00:37:44,689 --> 00:37:45,856 какво гледаш 448 00:37:49,231 --> 00:37:50,273 Влезте. 449 00:37:54,898 --> 00:37:56,189 Седнете. 450 00:38:01,064 --> 00:38:03,064 Сега възнамерявате ли да обжалвате присъдата си? 451 00:38:03,981 --> 00:38:05,148 Не, сър. 452 00:38:07,564 --> 00:38:08,606 погледни ме 453 00:38:09,981 --> 00:38:11,981 Сега няма да имаме проблеми с теб, ние ли сме 454 00:38:13,189 --> 00:38:14,314 Не, сър. 455 00:38:17,564 --> 00:38:19,439 Сега погледнете добре тези. 456 00:38:21,523 --> 00:38:22,773 Познавате ли някой от тези мъже? 457 00:38:26,814 --> 00:38:27,814 Не мисля така. 458 00:38:30,106 --> 00:38:31,648 Какво ще кажете за тези момчета тук? 459 00:38:34,189 --> 00:38:35,773 Знам ги да ги видя. 460 00:38:36,856 --> 00:38:38,689 Вероятно не много щастлив с теб, нали? 461 00:38:41,981 --> 00:38:42,981 добре? 462 00:38:44,064 --> 00:38:45,814 Вероятно не, не знам. 463 00:38:47,939 --> 00:38:49,273 Имате ли семейство тук? 464 00:38:50,648 --> 00:38:52,606 Баща ми е в медицинското отделение. 465 00:38:53,689 --> 00:38:56,398 - Искате ли да говорите със съветник? - не 466 00:38:57,606 --> 00:38:59,023 Кой искаш в списъка ви с посетители? 467 00:39:01,064 --> 00:39:02,439 Франсис МакКри. 468 00:39:05,439 --> 00:39:06,814 Орла Кер. 469 00:39:10,189 --> 00:39:11,273 някой друг? 470 00:39:12,523 --> 00:39:13,731 Използвайте думи. 471 00:39:14,523 --> 00:39:15,564 Не, сър. 472 00:39:36,606 --> 00:39:39,064 Някои хора остават в задържане за дни. 473 00:39:39,481 --> 00:39:40,814 ти си късметлия, 474 00:39:47,439 --> 00:39:48,773 Чакай тук. 475 00:40:11,939 --> 00:40:13,189 как се казваш 476 00:40:14,814 --> 00:40:16,481 Майкъл. 477 00:40:39,398 --> 00:40:40,439 Здравей, Франсис. 478 00:40:42,606 --> 00:40:43,856 Искаш ли да сложиш чайника? 479 00:40:44,189 --> 00:40:45,398 какво искаш 480 00:40:45,481 --> 00:40:46,814 Затвори тази врата. 481 00:40:58,648 --> 00:40:59,939 Пусни ги да влязат. 482 00:41:01,356 --> 00:41:02,648 Пуснете ги вътре! 483 00:41:21,689 --> 00:41:22,856 какво искаш 484 00:41:23,481 --> 00:41:26,314 Какво мислиш, че искам? Това оборудване ми се дължи. 485 00:41:29,273 --> 00:41:30,481 Той само го държеше. 486 00:41:32,314 --> 00:41:33,856 Да и тогава го загуби. 487 00:41:34,606 --> 00:41:36,189 Е, вината не беше негова. 488 00:41:37,356 --> 00:41:38,481 виж... 489 00:41:38,981 --> 00:41:41,981 Няма да ме прострелят за вас или вашия внук. 490 00:41:42,606 --> 00:41:43,647 Нямате опции тук. 491 00:41:44,231 --> 00:41:46,272 Не плащаш. 492 00:41:51,064 --> 00:41:52,439 Не е негов дълг. 493 00:41:55,022 --> 00:41:56,106 Тогава чий е? 494 00:41:56,856 --> 00:41:58,397 За когото и да го държеше. 495 00:42:01,397 --> 00:42:02,647 виж, 496 00:42:03,606 --> 00:42:05,231 {\an3}беше му казано да премести тези неща. 497 00:42:05,981 --> 00:42:07,272 Той не го помръдна. 498 00:42:08,189 --> 00:42:10,481 Така че обясни ми как не е той виновен? 499 00:42:12,897 --> 00:42:14,314 Нищо не ти плащам. 500 00:42:15,606 --> 00:42:17,606 Вземете приятелите си и се махни от дома ми. 501 00:42:20,856 --> 00:42:22,147 Тук има всичко по дяволите. 502 00:42:26,814 --> 00:42:28,314 Искаш ли предупреждение? 503 00:42:30,606 --> 00:42:31,606 не 504 00:42:31,814 --> 00:42:32,939 не 505 00:42:33,022 --> 00:42:34,106 - не - не 506 00:42:36,022 --> 00:42:37,064 Това ли е? 507 00:42:37,147 --> 00:42:38,939 аз ще платя. аз ще платя. 508 00:42:39,564 --> 00:42:41,397 аз ще бъда тук Петък сутрин. 509 00:42:42,189 --> 00:42:43,814 Искам две хиляди от теб. 510 00:42:44,856 --> 00:42:45,897 чуваш ли ме 511 00:42:47,606 --> 00:42:48,606 ти ли 512 00:42:49,022 --> 00:42:50,022 чувам. 513 00:42:51,189 --> 00:42:53,106 Добре, кажи ми, че си ще го имам. 514 00:42:53,897 --> 00:42:54,981 Ще го взема. 515 00:42:55,606 --> 00:42:57,147 Кажи ми как си ще го получиш? 516 00:42:59,689 --> 00:43:01,897 - Ще го взема назаем. - От кого? 517 00:43:03,147 --> 00:43:04,481 още не знам 518 00:43:12,731 --> 00:43:14,522 Ако се опиташ да изчезнеш, 519 00:43:17,064 --> 00:43:19,314 - Ще го извадя от Майкъл вътре. - Няма да го направя. 520 00:43:27,356 --> 00:43:30,106 Хайде да тръгваме. 521 00:44:15,939 --> 00:44:17,147 Затворник на портата. 522 00:45:02,522 --> 00:45:04,522 - Откъде си, приятел? - Какво? 523 00:45:04,606 --> 00:45:06,731 - Откъде си? - Дъблин. 524 00:45:07,147 --> 00:45:08,397 Умен ли си? 525 00:45:09,814 --> 00:45:11,856 - Ти ли си? - не 526 00:45:11,939 --> 00:45:13,939 - Откъде си? - Дъблин. 527 00:45:15,356 --> 00:45:16,772 знаеш ли какво направи току-що? 528 00:45:19,272 --> 00:45:20,731 помниш ли ме 529 00:45:21,856 --> 00:45:22,856 а? 530 00:45:22,939 --> 00:45:24,064 аз не те познавам 531 00:45:24,147 --> 00:45:26,731 Не това казах. разпознаваш ли ме 532 00:45:29,647 --> 00:45:31,606 - Чуваш ли ме, глух ли си? - Чух те. 533 00:45:33,522 --> 00:45:36,231 - Какъв ти е проблема? - Няма проблем. 534 00:45:37,022 --> 00:45:38,481 ти откъде си Това е прост въпрос. 535 00:45:39,022 --> 00:45:40,939 казах ти 536 00:45:42,397 --> 00:45:44,106 - Искаш ли да ти прережат гърлото? - не 537 00:45:44,647 --> 00:45:45,772 - Вие ли? - не 538 00:45:47,147 --> 00:45:49,189 - Тогава защо си умен? - Не съм. 539 00:45:49,272 --> 00:45:50,439 погледни ме 540 00:45:51,731 --> 00:45:53,814 - Кажи, че съжаляваш. - съжалявам 541 00:45:55,272 --> 00:45:56,397 Твърде късно, пичка. 542 00:46:16,439 --> 00:46:18,064 Познавате ли някой тук вътре? 543 00:46:19,106 --> 00:46:21,481 - да - СЗО? 544 00:46:23,481 --> 00:46:24,772 Никой? 545 00:46:26,481 --> 00:46:27,606 Няколко души. 546 00:46:31,231 --> 00:46:33,272 Ако не познаваш никого, ти си прецакан. 547 00:46:50,397 --> 00:46:53,897 Добре, Франсис? - Бих искал да извадя всичко, моля, Сандра. 548 00:46:55,856 --> 00:46:57,189 Не можеш да им платиш. 549 00:46:58,231 --> 00:47:00,147 Е, кажи ми какво да правя тогава? 550 00:47:02,106 --> 00:47:04,272 Знаеш, че те просто ще продължавайте да се връщате. 551 00:47:06,814 --> 00:47:09,772 Единственото нещо, което мога да направя е бъди твърд, държа на земята. 552 00:47:10,772 --> 00:47:12,272 Кажи им, че нямам повече пари. 553 00:47:12,939 --> 00:47:14,981 Но на тях не им пука откъде ще вземеш парите. 554 00:47:16,189 --> 00:47:18,939 Дано да се преместят при някой друг беден нещастник. 555 00:47:34,022 --> 00:47:35,772 Там има 125. 556 00:47:39,647 --> 00:47:41,022 Благодаря, Дес. 557 00:47:41,855 --> 00:47:43,397 Ще ти го върна. 558 00:47:45,855 --> 00:47:47,314 Знаеш какъв съм ще попитам следващия. 559 00:47:49,522 --> 00:47:51,064 — Има ли питие тук? 560 00:47:53,730 --> 00:47:55,022 само се шегувам 561 00:48:41,230 --> 00:48:42,230 здравей 562 00:48:51,439 --> 00:48:53,105 Дръжте го там, нали? 563 00:48:53,355 --> 00:48:54,480 Проверете джобовете му. 564 00:48:55,480 --> 00:48:56,814 Какво има той? 565 00:48:56,980 --> 00:48:58,605 - Какво има той? - Пусни ме. 566 00:49:00,064 --> 00:49:01,605 Майната им на всички. 567 00:49:01,689 --> 00:49:02,939 О, ето го. 568 00:49:10,689 --> 00:49:11,772 хайде 569 00:49:31,189 --> 00:49:33,105 Искам това дистанционно обратно. 570 00:49:34,355 --> 00:49:36,022 Трябва да се изправиш на това убождане. 571 00:49:37,605 --> 00:49:38,772 ще ми помогнеш ли 572 00:49:40,897 --> 00:49:42,439 Трябва да го направите сами. 573 00:49:46,397 --> 00:49:48,605 Ако получа друго таксуване, губя децата си. 574 00:49:49,189 --> 00:49:50,397 да 575 00:49:51,314 --> 00:49:52,939 Тя каза, че ще ме напусне, нали? 576 00:49:54,105 --> 00:49:55,564 Просто ме дръж настрана от това. 577 00:49:59,605 --> 00:50:01,189 защо си тук 578 00:50:03,105 --> 00:50:05,147 Бях в скрап на улица Лийсън. 579 00:50:06,772 --> 00:50:08,022 Лошо ли беше? 580 00:50:10,230 --> 00:50:11,439 да 581 00:50:12,022 --> 00:50:13,230 Имам проблем с гнева. 582 00:50:22,439 --> 00:50:24,022 Кой те преби? 583 00:50:30,230 --> 00:50:32,147 {\An3}-Повече от един? - Не искам да говоря за това. 584 00:50:32,230 --> 00:50:33,439 колко? 585 00:50:35,272 --> 00:50:36,355 един. 586 00:50:38,397 --> 00:50:40,022 И няколко негови приятели. 587 00:50:43,730 --> 00:50:45,772 Трябва да се изправиш за себе си тук. 588 00:50:48,314 --> 00:50:49,564 Няма да си тук дълго. 589 00:50:53,105 --> 00:50:54,355 не мога да го направя 590 00:50:55,314 --> 00:50:56,522 какво значи това 591 00:50:58,189 --> 00:51:01,105 - Няма да успея. - Ще се справиш. 592 00:51:02,939 --> 00:51:04,147 чуваш ли ме 593 00:51:11,064 --> 00:51:12,730 Какъв беше този курс в Pearse College? 594 00:51:14,397 --> 00:51:15,480 Социални грижи. 595 00:51:16,730 --> 00:51:17,897 чакай... 596 00:51:18,814 --> 00:51:20,647 Помислете кога ще излезете. 597 00:51:25,439 --> 00:51:27,480 Трябва да отвърнеш на удара тук, Майкъл. 598 00:51:28,439 --> 00:51:29,605 погледни ме 599 00:51:30,855 --> 00:51:32,189 чуваш ли ме 600 00:52:01,272 --> 00:52:02,355 МакКри? 601 00:52:04,689 --> 00:52:06,105 Трябва да атакувате този човек. 602 00:52:06,980 --> 00:52:08,022 какво? 603 00:52:08,730 --> 00:52:10,064 Трябва да го атакуваш. 604 00:52:15,939 --> 00:52:17,980 - Не е твоя работа. - Тогава ще се върне при теб. 605 00:52:18,730 --> 00:52:20,689 Отново и отново и повече хора ще го направят. 606 00:52:21,855 --> 00:52:23,564 Хайде, сега е в килията си. 607 00:52:24,230 --> 00:52:25,522 - не - Не? 608 00:52:26,855 --> 00:52:27,939 Добре. 609 00:52:28,480 --> 00:52:30,605 Чакам отвън вратата, следваш. 610 00:52:31,022 --> 00:52:32,730 Не питам, как така? 611 00:52:34,105 --> 00:52:35,189 какво искаш да кажеш 612 00:52:35,689 --> 00:52:39,189 Ако не се махна, това означава, че той е там сам. 613 00:52:41,272 --> 00:52:42,772 разбираш ли 614 00:52:44,980 --> 00:52:46,189 защо го правиш 615 00:52:47,855 --> 00:52:49,064 За твое добро. 616 00:53:02,063 --> 00:53:03,147 направи го 617 00:53:03,980 --> 00:53:05,230 Направи го по дяволите. 618 00:53:05,563 --> 00:53:06,772 направи го 619 00:53:13,605 --> 00:53:14,772 направи го 620 00:53:32,522 --> 00:53:33,647 Оставете го на мира. 621 00:53:35,022 --> 00:53:36,980 Къде са шибаните ти приятели сега? - Да тръгваме. 622 00:53:37,063 --> 00:53:38,063 върви 623 00:53:38,855 --> 00:53:40,480 Обратно в килията си, човече. бързо 624 00:54:35,063 --> 00:54:36,480 Здравей, Франсис. 625 00:54:42,105 --> 00:54:43,772 {\An3}Какво гледаш, "Дартс?" 626 00:54:49,105 --> 00:54:50,605 Какво си ядосан? 627 00:54:51,647 --> 00:54:52,855 Аз не пия. 628 00:54:53,438 --> 00:54:54,522 Откога? 629 00:54:54,605 --> 00:54:55,730 Деветнадесет години. 630 00:54:58,480 --> 00:54:59,480 Харесвате ли "Дартс"? 631 00:54:59,980 --> 00:55:01,313 Искам да направя нещо ясно. 632 00:55:01,730 --> 00:55:02,772 кой е той 633 00:55:02,855 --> 00:55:04,688 Искам да направя нещо много ясно. 634 00:55:05,063 --> 00:55:07,313 - Е, побързай. - Плащам дълга. 635 00:55:07,688 --> 00:55:10,980 - Да, знам. - Заради това, в което Майкъл се обърка. 636 00:55:12,313 --> 00:55:14,105 Но аз не ви плащам разбойници още една стотинка. 637 00:55:14,563 --> 00:55:15,563 не си ли 638 00:55:16,063 --> 00:55:17,230 Можеш да ме убиеш. 639 00:55:18,105 --> 00:55:20,188 Но не получаваш нищо повече от мен. 640 00:55:24,647 --> 00:55:26,522 Не се тревожи за това, никой никого не убива. 641 00:55:33,688 --> 00:55:35,522 - да - Това съм аз изчистен. 642 00:55:40,188 --> 00:55:41,772 Тони. 643 00:55:49,522 --> 00:55:51,230 Не се тревожи за това, старец. 644 00:55:52,980 --> 00:55:54,147 Дългът вече е платен. 645 00:56:01,480 --> 00:56:02,647 Ще се видим по-късно. 646 00:56:41,563 --> 00:56:42,563 Отворете ръката си. 647 00:56:43,313 --> 00:56:45,730 - Какво? - Отворете ръката си. 648 00:56:48,438 --> 00:56:49,522 Приберете го. 649 00:56:50,188 --> 00:56:51,313 Приберете го. 650 00:56:51,772 --> 00:56:54,105 - Не искам това. - Дръж го, докато го поискам. 651 00:56:55,147 --> 00:56:56,855 Защото си помагаме тук вътре. 652 00:56:56,938 --> 00:56:58,563 Не се обаждайте на никого с това. 653 00:57:06,563 --> 00:57:09,063 Случаят така или иначе получи стачка. 654 00:57:09,147 --> 00:57:11,022 Шибаната мед никога не се появи. 655 00:57:14,230 --> 00:57:15,605 - Да? - да 656 00:57:17,522 --> 00:57:19,855 Семейството на магазинера и всички бяха там. 657 00:57:21,397 --> 00:57:23,397 - Това е лудост. - Ммм. 658 00:57:28,063 --> 00:57:29,147 Прави каквото ти кажа, нали? 659 00:57:29,647 --> 00:57:30,897 да 660 00:57:42,022 --> 00:57:43,230 остани 661 00:57:43,313 --> 00:57:44,897 Седни, седни. 662 00:57:45,522 --> 00:57:47,563 Майкъл, това е Стив. 663 00:57:52,022 --> 00:57:54,063 - какво искаш - Какво искам? 664 00:57:54,438 --> 00:57:55,647 Видях брат ти. 665 00:57:56,605 --> 00:57:57,605 С неговата птица, нали? 666 00:57:58,313 --> 00:57:59,772 Не, майка ми. 667 00:58:03,980 --> 00:58:05,480 Оставиха ли ми парите? 668 00:58:07,438 --> 00:58:10,022 Дейв, знаеш ли, ти каза, че мога да ти го дам следващата седмица. 669 00:58:10,105 --> 00:58:11,188 седнете 670 00:58:12,522 --> 00:58:14,730 - Седни по дяволите. - какво правиш 671 00:58:16,688 --> 00:58:19,772 Значи знаеше, че идват, и не си им казал, а? 672 00:58:22,397 --> 00:58:23,480 Хм? 673 00:58:23,563 --> 00:58:26,230 - Съжалявам, не мислех... - Погледни ме. Не си мислил. 674 00:58:27,063 --> 00:58:28,063 Не си мислил, по дяволите. 675 00:58:28,688 --> 00:58:29,896 Стив. 676 00:58:29,980 --> 00:58:31,021 Стивън. 677 00:58:34,771 --> 00:58:36,355 погледни ме 678 00:58:37,396 --> 00:58:38,813 Смятате ли Аз съм шибана халба? 679 00:58:39,396 --> 00:58:40,938 не 680 00:58:44,813 --> 00:58:45,980 Майкъл, ела тук. 681 00:58:46,105 --> 00:58:47,563 не, не Майкъл, моля те. 682 00:58:47,646 --> 00:58:48,938 Не, нямаш за да направите това, момчета. 683 00:58:49,021 --> 00:58:52,355 Ти не искаш да правиш това. недейте! Моля те, не прави това. 684 00:58:52,771 --> 00:58:54,605 какво правиш 685 00:58:54,688 --> 00:58:58,855 не! Моля те! Моля, не! Моля те! не! 686 00:58:58,938 --> 00:59:00,855 Моля те! не... 687 00:59:31,438 --> 00:59:32,771 Отказваме ли се сега? 688 00:59:42,063 --> 00:59:46,188 Попитай ме отново и ще забия лицето ти в бетона. 689 00:59:56,313 --> 00:59:57,896 Отворете ръката си. 690 01:00:02,313 --> 01:00:03,521 дръж го 691 01:00:49,771 --> 01:00:52,771 Първо влязох в затвора когато бях на 13. 692 01:00:54,688 --> 01:00:56,980 Бил съм вътре по-голямата част от живота ми. 693 01:00:59,105 --> 01:01:01,355 Излязох за последен път през 2007г 694 01:01:02,105 --> 01:01:03,480 ядосан човек. 695 01:01:05,188 --> 01:01:07,521 аз мисля всички излизат огорчени 696 01:01:07,605 --> 01:01:08,980 без значение какво ви казват. 697 01:01:10,438 --> 01:01:12,771 Колкото по-дълъг е участъкът, толкова по-голям е белегът. 698 01:01:14,146 --> 01:01:16,563 Все още изпитвам гняв когато видя униформа. 699 01:01:17,355 --> 01:01:19,146 Не мисля, че това ще се промени. 700 01:01:22,355 --> 01:01:25,313 Причината да ме попитат да направите това е 701 01:01:26,230 --> 01:01:29,271 Вече завърших магистратура по криминология 702 01:01:29,605 --> 01:01:31,438 и кандидатствам за докторска степен. 703 01:01:34,521 --> 01:01:37,063 Когато казвам това на глас, не звучи като мен. 704 01:01:41,980 --> 01:01:43,605 Последният път, когато излязох, 705 01:01:44,396 --> 01:01:46,105 Изкарах девет години за въоръжен грабеж. 706 01:01:47,188 --> 01:01:48,355 казаха ми, 707 01:01:48,438 --> 01:01:51,730 „Сам, всичко, което трябва промяната сега е всичко." 708 01:01:54,146 --> 01:01:55,813 Говореха си за моята зависимост. 709 01:01:57,021 --> 01:01:59,021 Което започна през първото ми изречение 710 01:01:59,980 --> 01:02:01,896 и това доведе до всичко другите ми убеждения. 711 01:02:04,146 --> 01:02:06,271 Много хора не разбирам 712 01:02:07,271 --> 01:02:10,230 че когато всички около теб прави екипировка 713 01:02:11,521 --> 01:02:13,855 и вашето самочувствие е дъното, 714 01:02:15,313 --> 01:02:17,105 може да има смисъл отвътре. 715 01:02:18,896 --> 01:02:21,688 за мен това беше облекчение от болката да бъдеш затворник. 716 01:02:22,855 --> 01:02:24,396 Като ден навън. 717 01:02:26,771 --> 01:02:27,980 Но както повечето от вас знаят, 718 01:02:28,396 --> 01:02:30,396 болката е много по-лоша когато имате навик към наркотици. 719 01:02:34,730 --> 01:02:38,188 За мен и семейството ми, хероинът означаваше път към пълния ад. 720 01:02:39,480 --> 01:02:42,605 Щях да се изчистя и след това рецидив. 721 01:02:43,730 --> 01:02:45,813 Изчистете се отново, рецидив. 722 01:02:49,146 --> 01:02:51,646 И тогава се изчистих за моята внучка 723 01:02:51,730 --> 01:02:52,813 Причастието на Кели. 724 01:02:56,730 --> 01:02:58,063 Направих го за нея. 725 01:03:01,980 --> 01:03:03,438 И няма да се върна. 726 01:03:08,605 --> 01:03:11,938 Айлийн, надолу по общността центъра е моят ангел пазител. 727 01:03:13,188 --> 01:03:15,521 Тя ме накара на Курс на Отворен университет. 728 01:03:16,105 --> 01:03:17,230 Прелетях през него. 729 01:03:18,230 --> 01:03:20,938 На 45 разбрах Бях интелигентен. 730 01:03:24,271 --> 01:03:27,063 В колежа хубави неща започна да се случва. 731 01:03:27,771 --> 01:03:30,896 Колкото повече постигах, толкова повече исках да продължа. 732 01:03:31,771 --> 01:03:33,313 И виждах това през първата половина от живота си 733 01:03:33,396 --> 01:03:34,730 беше такава загуба. 734 01:03:38,730 --> 01:03:41,146 Надявам се, че сте взели нещо от това. 735 01:03:42,813 --> 01:03:45,563 Искам да ви благодаря за позволи ми да разкажа моята история. 736 01:03:47,271 --> 01:03:48,813 Ще приема всякакви въпроси. 737 01:03:49,480 --> 01:03:52,605 Може би можем да получим върви малко разговор. 738 01:03:57,146 --> 01:03:58,396 Обяснете същността 01:03:59,688 За да си намеря прилична работа? 740 01:04:00,021 --> 01:04:02,188 Винаги ще трябва отметни това поле, Майкъл. 741 01:04:02,646 --> 01:04:03,938 И ако трябва да избират между вас 742 01:04:04,021 --> 01:04:05,438 и някой без присъда, 743 01:04:05,521 --> 01:04:07,021 кого ще изберат? 744 01:04:09,771 --> 01:04:11,479 Забравете за покупката на къща. 745 01:04:12,521 --> 01:04:14,646 Забравете за отивам в Щатите. 746 01:04:15,938 --> 01:04:18,729 - За колко време? - За цял живот, приятел. 747 01:04:22,688 --> 01:04:25,688 - Защо? - Защо? защо мислиш 748 01:04:27,021 --> 01:04:28,479 За да ни държи надолу. 749 01:04:29,688 --> 01:04:31,979 Сега си прецакан там ако искаш да живееш право. 750 01:04:32,438 --> 01:04:36,188 Вашата присъда започва едва когато сте освободен, просто гледай. 751 01:04:38,479 --> 01:04:39,563 Имате ли деца? 752 01:04:51,896 --> 01:04:53,229 Имам син в Уелс. 753 01:04:54,521 --> 01:04:55,771 да 754 01:04:58,979 --> 01:05:00,271 Боби. 755 01:05:04,229 --> 01:05:05,646 Той е на 12. 756 01:05:07,646 --> 01:05:08,854 Боби. 757 01:05:11,313 --> 01:05:12,646 Той посещава ли? 758 01:05:15,396 --> 01:05:16,854 Той е в Уелс. 759 01:05:20,063 --> 01:05:21,646 Там ли живее майка му? 760 01:05:25,771 --> 01:05:26,938 не 761 01:05:37,354 --> 01:05:38,563 не 762 01:05:44,438 --> 01:05:45,688 Отворете ръката си. 763 01:05:48,313 --> 01:05:50,104 Махни шибаното нещо. 764 01:05:50,188 --> 01:05:52,646 - Разрежете лицето му. - Какво? 765 01:05:53,104 --> 01:05:55,063 Без кървава драскотина, дълбока. 766 01:05:56,396 --> 01:05:57,938 Сам? 767 01:07:07,188 --> 01:07:09,063 Болен съм. Не ми пука. 768 01:07:10,438 --> 01:07:12,688 След като повърнах, и имам шибано главоболие. 769 01:07:13,313 --> 01:07:14,604 направи го 770 01:07:16,813 --> 01:07:18,188 аз не мога 771 01:07:19,854 --> 01:07:21,354 Не съм създаден за това. 772 01:07:24,271 --> 01:07:26,938 Следващият път, когато опитате и прецака системата ми, 773 01:07:27,646 --> 01:07:29,021 мислиш за Франсис. 774 01:08:08,896 --> 01:08:09,938 Oi? 775 01:08:46,521 --> 01:08:47,646 МакКри? 776 01:08:55,521 --> 01:08:56,771 Губернаторът иска да те види. 777 01:08:57,563 --> 01:08:59,104 - За какво? - Сега! 778 01:09:22,979 --> 01:09:24,479 знаеш ли за какво ме иска? 779 01:09:25,438 --> 01:09:27,354 Правил ли си нещо не трябва ли? 780 01:09:28,271 --> 01:09:29,396 не 781 01:09:30,021 --> 01:09:31,896 Тогава няма какво да правиш тревожи се, нали? 782 01:09:38,812 --> 01:09:40,479 Вие участвахте ли в това вчера? 783 01:09:41,396 --> 01:09:42,396 не 784 01:09:55,146 --> 01:09:58,479 Затворник 10287E Майкъл МакКрий, сър. 785 01:09:59,104 --> 01:10:00,437 Да, сър. 786 01:10:11,937 --> 01:10:14,604 Добре, изпрати го вътре. Влезте. 787 01:10:19,979 --> 01:10:20,979 Седни. 788 01:10:32,896 --> 01:10:36,437 Освобождават ви. Ще бъдеш навън утре по обяд. 789 01:10:38,687 --> 01:10:39,896 благодаря 790 01:10:41,187 --> 01:10:43,562 - Имаш ли къде да живееш? - да 791 01:10:46,396 --> 01:10:49,854 По-късно ще получите подробности за вашата програма след пускането. 792 01:10:50,979 --> 01:10:52,229 Преди да си тръгнеш. 793 01:10:54,062 --> 01:10:56,396 - Благодаря, сър - Добре, това е всичко. 794 01:11:03,062 --> 01:11:04,021 дядо? 795 01:11:04,646 --> 01:11:07,562 - Излизам. - Слава Богу. 796 01:11:07,646 --> 01:11:08,937 Аз ще бъда отвън в 12:00 утре. 797 01:11:09,687 --> 01:11:10,771 аз ще бъда там 798 01:11:11,562 --> 01:11:13,104 Не, не е нужно, не се тревожи. 799 01:11:13,187 --> 01:11:14,229 01:11:15,687 аз ще бъда там 801 01:11:19,396 --> 01:11:20,979 Дядо, аз просто... 802 01:11:22,854 --> 01:11:25,479 Съжалявам за всичко. 803 01:11:25,562 --> 01:11:27,021 Вече свърши, Майкъл. 804 01:11:29,021 --> 01:11:30,479 Виж, трябва да се връщам сега, нали? 805 01:11:31,854 --> 01:11:33,021 ще се видим утре 806 01:11:33,979 --> 01:11:35,104 Ще се видим. 807 01:11:51,604 --> 01:11:53,187 - Познай какво? - Познай какво? 808 01:11:53,271 --> 01:11:54,687 Какво по дяволите е това? 809 01:11:56,896 --> 01:11:58,187 Не можех да кажа не. 810 01:11:58,812 --> 01:12:00,896 - Опитваш се да ми накараш повече такси, нали? - не 811 01:12:00,979 --> 01:12:03,771 - Нямам повече време, знаеш това. - Знам. 812 01:12:04,521 --> 01:12:06,771 - Опитваш се да съсипеш живота ми? - Не, Рей. 813 01:12:08,604 --> 01:12:09,812 Какво друго има? 814 01:12:10,979 --> 01:12:12,021 Просто телефон. 815 01:12:12,104 --> 01:12:13,687 Просто телефон... Тогава го вземи. 816 01:12:22,687 --> 01:12:24,146 Наистина ли се чукаш? 817 01:12:26,146 --> 01:12:28,021 Просто му го върни, всичко, нали? 818 01:12:29,437 --> 01:12:30,437 аз не мога 819 01:12:31,521 --> 01:12:32,896 Какво искаш да кажеш, че не можеш? 820 01:12:34,312 --> 01:12:35,604 Сега! 821 01:12:37,354 --> 01:12:38,937 Не ме натискай, Майкъл. 822 01:13:00,521 --> 01:13:01,854 Излизам. 823 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 утре 824 01:13:10,104 --> 01:13:11,562 Съжалявам, че се прецаках. 825 01:13:16,562 --> 01:13:17,729 Имам вашите неща. 826 01:13:25,729 --> 01:13:26,729 дай го 827 01:13:34,729 --> 01:13:35,729 Майкъл. 828 01:13:38,771 --> 01:13:39,812 седнете 829 01:14:14,812 --> 01:14:17,312 Не позволявайте на никого да се чука с теб там, нали? 830 01:14:20,604 --> 01:14:22,229 Браво момче, върви. 831 01:14:23,729 --> 01:14:24,812 върви 832 01:14:53,312 --> 01:14:55,396 Няма да те видим отново тук, Майкъл, ние ли сме? 833 01:14:55,479 --> 01:14:58,604 Не, няма. Имам подредени интервюта и всичко останало. 834 01:14:58,937 --> 01:15:02,979 Имаш ли? За какво? PLC курсове и това. 835 01:15:04,062 --> 01:15:05,145 Много добре. 836 01:15:06,062 --> 01:15:07,395 01:15:09,354 Прибирам се вкъщи. 838 01:15:09,729 --> 01:15:11,687 И кой е там? Дядо ми. 839 01:15:12,645 --> 01:15:14,895 И той идва ли да те вземе? Да. 840 01:15:15,812 --> 01:15:16,770 Добре. 841 01:15:16,854 --> 01:15:18,479 МакКри, приготви се. 842 01:15:18,979 --> 01:15:22,770 На вашия пробационен служител 01:15:26,687 Той е точно до площад Маунтджой. Адресът му е там. 844 01:15:27,187 --> 01:15:28,979 Ще му се обадя този следобед. 845 01:15:30,062 --> 01:15:31,937 - Наздраве, Рей. - Спокойно, Майкъл. 846 01:15:39,270 --> 01:15:41,687 Не се прави на голям мъж когато излезеш. 847 01:15:42,354 --> 01:15:43,604 няма да го направя 848 01:15:45,520 --> 01:15:47,479 - Успех. - Наздраве. 849 01:15:50,354 --> 01:15:52,354 - Успех, Майкъл. - Наздраве. 850 01:16:19,562 --> 01:16:22,729 01:16:24,729 CV 852 01:16:26,562 --> 01:16:30,229 и две препратки. 853 01:16:31,562 --> 01:16:33,437 Хм... Сега ти... 854 01:16:34,645 --> 01:16:39,020 кажи ми добре ли е препратката към знаци? 855 01:16:41,937 --> 01:16:45,020 - Майкъл, каква е историята? - Добре? 856 01:16:45,104 --> 01:16:46,854 - Кога излязохте? - Точно днес. 857 01:16:46,937 --> 01:16:48,770 - Защо не ми звънна? - Просто излязох. 858 01:16:48,854 --> 01:16:50,187 - Ти си, ти ли си? - да 859 01:16:50,270 --> 01:16:51,770 - Куче грубо, нали? - да 860 01:16:52,062 --> 01:16:53,354 - Щом казваш. - Грубо. 861 01:17:07,770 --> 01:17:09,645 Майкъл? Майкъл? 862 01:17:10,020 --> 01:17:11,687 прав ли си ние тръгваме 863 01:17:14,437 --> 01:17:15,979 Нямам търпение 01:17:20,770 „Имение Сейнт Балтер са измет"? 865 01:17:20,854 --> 01:17:22,270 Да, те са измет, по дяволите. 866 01:17:24,312 --> 01:17:26,104 Мислите ли, че ще имат повече хора от нас? 867 01:17:26,187 --> 01:17:28,937 няма начин, имаме по-голямо имение. 868 01:17:29,020 --> 01:17:30,770 Не ме броете, момчета, нали? 869 01:17:31,437 --> 01:17:32,645 По желание. 870 01:17:33,604 --> 01:17:35,770 Проклетите ченгета са гледам фейсбук, дебело. 871 01:17:36,645 --> 01:17:37,645 Е, махни се. 872 01:17:41,187 --> 01:17:42,187 хей 873 01:17:43,020 --> 01:17:44,645 Замесени ли сте в тези битки? 874 01:17:45,187 --> 01:17:46,187 не 875 01:17:46,479 --> 01:17:48,770 - Знаете ли, че има вечерен час? - Аз съм на 18. 876 01:17:49,104 --> 01:17:51,395 - Умен ли си? - не 877 01:17:52,020 --> 01:17:53,479 Искаш ли да получа от тази кола? 878 01:17:53,562 --> 01:17:54,562 не 879 01:17:58,437 --> 01:17:59,479 Изпразнете джобовете си. 880 01:18:03,979 --> 01:18:04,895 Другите. 881 01:18:10,604 --> 01:18:12,479 - Къде отиваш? - Дом. 882 01:18:13,687 --> 01:18:15,812 - Е, побързай тогава. - Да, пазач. 883 01:18:33,645 --> 01:18:34,645 Добре ли, дядо? 884 01:18:35,479 --> 01:18:37,687 Мислех, че ще го направя малко прилична храна. 885 01:18:37,770 --> 01:18:38,770 Прелестно. 886 01:18:39,270 --> 01:18:40,312 Готови ли сте? 887 01:18:40,895 --> 01:18:42,020 да 888 01:18:43,187 --> 01:18:44,187 Е, просто... 889 01:18:45,270 --> 01:18:46,479 Просто бъди себе си. 890 01:18:47,312 --> 01:18:48,770 сигурен ли си в това 891 01:19:08,854 --> 01:19:10,979 Бихте ли ни казали малко за себе си? 892 01:19:12,145 --> 01:19:13,395 Какво? 893 01:19:14,187 --> 01:19:15,895 Като, знаете ли много 01:19:19,229 Това е социални грижи. Точно така. 895 01:19:21,104 --> 01:19:24,479 Съжалявам, просто съм нервен. Всичко е наред, Майкъл. 896 01:19:25,770 --> 01:19:28,020 Защо се интересувате в социалните грижи? 897 01:19:29,604 --> 01:19:32,770 Ъъъ... Моят учител каза би ли ми подхождало? 898 01:19:33,604 --> 01:19:34,645 окей 899 01:19:36,062 --> 01:19:39,062 - Работя добре с хората. - Правилно. 900 01:19:41,145 --> 01:19:42,770 Опитвам се да подобря себе си. 901 01:19:43,812 --> 01:19:46,229 окей И те имам прочетете проспекта? 902 01:19:47,187 --> 01:19:48,729 Не, съжалявам. 903 01:19:50,187 --> 01:19:52,395 - Но ще го направя. - Това е добре. 904 01:19:56,145 --> 01:20:00,020 Искам да използвам случилото се с мен като положително, да помага на другите. 905 01:20:00,562 --> 01:20:02,312 Мисля, че бих бил добър на такива неща. 906 01:20:03,312 --> 01:20:05,479 Добре, имате ли вашите референции с вас? 907 01:20:05,562 --> 01:20:07,020 Да, точно тук. 908 01:20:18,354 --> 01:20:20,604 - Франсис МакКрий? - Дядо ми. 909 01:20:22,062 --> 01:20:24,729 Имаме нужда от работа или образователни справки. 910 01:20:25,854 --> 01:20:28,145 Казаха, че мога да избирам характерен? 911 01:20:28,812 --> 01:20:31,979 Чакам моята училищна, и един от тях е от Youth Reach. 912 01:20:53,228 --> 01:20:54,895 Добре, Майкъл. добре ли 913 01:20:55,145 --> 01:20:56,978 Току що излязохте? Да, човече. 914 01:20:57,062 --> 01:20:58,645 Е, бащата на Хенри сега е там. 915 01:20:58,728 --> 01:20:59,728 за какво? 916 01:20:59,812 --> 01:21:02,270 За шофиране в бус лентата. Той всъщност ли е? 917 01:21:02,353 --> 01:21:04,603 Да, той е. А, това е глупаво. 918 01:21:04,687 --> 01:21:05,770 Знам, нали? 919 01:21:06,312 --> 01:21:07,812 За какво бяхте там? 920 01:21:08,562 --> 01:21:10,562 Държа наркотици за партньор Ех 921 01:21:11,312 --> 01:21:13,937 Вижте, това се случва, когато влезете с грешната тълпа, не е ли 922 01:21:15,312 --> 01:21:16,687 Внесох го миналата седмица. 923 01:21:17,603 --> 01:21:19,645 Това писмо ви дава само право плащане за една седмица. 924 01:21:19,728 --> 01:21:21,937 Така че трябва да се регистрирате към регистъра на живо сега. 925 01:21:22,603 --> 01:21:23,937 Е, запиши ме тогава. 926 01:21:24,978 --> 01:21:26,520 Трябва да дай ми адрес. 927 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 любов, Навън съм само седмица. 928 01:21:30,103 --> 01:21:31,687 Съжалявам, г-н Мур. 929 01:21:32,228 --> 01:21:33,645 Аз съм между местата. 930 01:21:34,020 --> 01:21:35,353 Трябва ми адрес. 931 01:21:35,937 --> 01:21:39,270 Сега междувременно, можете да отидете до вашия местен служител по социалните грижи. 932 01:21:39,812 --> 01:21:42,437 Те ще ви подредят с едноседмично спешно плащане. 933 01:21:42,520 --> 01:21:45,687 Или можете да отидете до отделението за бездомни на Parkgate Street. 934 01:21:46,562 --> 01:21:48,478 Защо не хора дай ми адрес? 935 01:21:50,187 --> 01:21:53,603 Ще се върнеш ли при нас, когато го направиш всичко необходимо за влизане, моля? 936 01:21:53,687 --> 01:21:55,895 {\An3}-От какво трябва да живея? - благодаря ви 937 01:21:57,270 --> 01:21:58,937 {\An3}Опитвате ли се да ме върнете обратно? 938 01:22:03,895 --> 01:22:05,478 Това е шибана шега. 939 01:22:11,937 --> 01:22:14,937 Нищо няма да стане. 940 01:22:19,270 --> 01:22:20,437 Тони. 941 01:22:22,312 --> 01:22:23,687 Какво по дяволите тук ли правиш 942 01:22:28,145 --> 01:22:29,145 Здравей, Майкъл. 943 01:22:30,478 --> 01:22:31,603 Седнете. 944 01:22:35,270 --> 01:22:36,978 Трябва да е хубаво да си навън, нали? 945 01:22:38,103 --> 01:22:39,228 какво искаш 946 01:22:40,728 --> 01:22:41,812 кажи му 947 01:22:43,103 --> 01:22:44,687 Не се съгласих на нищо. 948 01:22:46,812 --> 01:22:48,270 Просто му кажи, по дяволите. 949 01:22:49,687 --> 01:22:53,020 Искат да нося наркотици в затвора, когато посещавам Кристи. 950 01:22:55,187 --> 01:22:57,812 - Кристи се съгласи. - Съмнявам се. 951 01:22:58,270 --> 01:23:00,145 Е, разбирате ли, съгласен. 952 01:23:00,687 --> 01:23:01,895 Нямах избор. 953 01:23:02,353 --> 01:23:03,562 Много като вас. 954 01:23:06,187 --> 01:23:08,062 Каквото и да загубиш, Аз ще го платя. 955 01:23:09,895 --> 01:23:11,270 Сметката вече е платена. 956 01:23:13,187 --> 01:23:14,645 Той не ти ли каза? 957 01:23:15,520 --> 01:23:16,728 Платихте ли им? 958 01:23:18,020 --> 01:23:19,395 Какво друго можех да направя? 959 01:23:21,687 --> 01:23:23,187 Какво друго можеше да направи? 960 01:23:24,603 --> 01:23:25,895 Е, ще го направиш ли? 961 01:23:29,728 --> 01:23:31,520 Знам момчета, че не знаете искам да се ебавам с. 962 01:23:33,312 --> 01:23:35,728 - Заключен? - Той не го прави. 963 01:23:50,562 --> 01:23:52,520 Ако той не направи това, което казвам, 964 01:23:53,478 --> 01:23:55,187 Ще взема баща ти. 965 01:23:56,437 --> 01:23:57,978 Никога повече няма да го видиш. 966 01:24:07,645 --> 01:24:10,687 Ти не правиш това. - Какъв избор имам? 967 01:24:11,812 --> 01:24:13,353 Защо им плати? 968 01:24:17,187 --> 01:24:18,937 Искам да отидеш на север. 969 01:24:21,895 --> 01:24:24,728 - Ти няма да правиш това. - Ще отидеш ли при бавачката си? 970 01:24:25,937 --> 01:24:27,645 Това не е правилно, дядо. 971 01:24:30,437 --> 01:24:31,645 не е редно 972 01:24:34,853 --> 01:24:36,853 - Не е редно, дядо. - Спокойно. 973 01:24:54,353 --> 01:24:56,062 Как мина интервюто? 974 01:24:58,395 --> 01:24:59,478 Майната му на интервюто. 975 01:25:00,145 --> 01:25:01,145 къде отиваш 976 01:25:01,228 --> 01:25:02,353 Майната му на това място. 977 01:25:02,437 --> 01:25:04,145 Майкъл. Майкъл! 978 01:27:17,520 --> 01:27:18,436 Ой 979 01:27:18,811 --> 01:27:19,853 какво правиш 980 01:27:25,853 --> 01:27:27,186 Отиди до дядо ми отново, 981 01:27:27,645 --> 01:27:29,020 Ще се върна по дяволите. 982 01:27:49,645 --> 01:27:51,686 - Майкъл? - да 983 01:27:56,228 --> 01:27:57,270 ти добре ли си 984 01:27:58,811 --> 01:27:59,853 да 985 01:29:11,936 --> 01:29:14,103 Това беше злоба и брутална атака. 986 01:29:15,020 --> 01:29:18,561 Майкъл МакКри, вие сте осъден на три години арест. 987 01:29:50,603 --> 01:29:52,270 Някога бил ли си в затвора преди? 988 01:29:53,436 --> 01:29:54,520 да 989 01:29:54,603 --> 01:29:57,478 Замесени ли сте в някакви вражди в момента, г-н МакКри? 990 01:29:58,728 --> 01:29:59,728 да 991 01:30:00,811 --> 01:30:01,978 с кого? 992 01:30:15,853 --> 01:30:17,603 Ти не искаш майната му, Франсис. 993 01:30:34,978 --> 01:30:36,728 ти отиваш през тази порта там.